1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[tema musical]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,147
[rayo cayendo]

3
00:00:24,415 --> 00:00:25,329
[rayo cayendo]

4
00:00:29,855 --> 00:00:30,812
[rayo cayendo]

5
00:00:35,121 --> 00:00:36,079
[rayo cayendo]

6
00:00:39,778 --> 00:00:40,692
[rayo cayendo]

7
00:00:52,747 --> 00:00:53,661
[rayo cayendo]

8
00:00:58,144 --> 00:00:59,189
[rayo cayendo]

9
00:00:59,276 --> 00:01:02,148
[motor acelerando]

10
00:01:20,384 --> 00:01:23,256
[música en estéreo]

11
00:01:26,172 --> 00:01:29,088
[motor acelerando]

12
00:01:33,179 --> 00:01:34,876
[claro]
¿Dónde están mis grandes éxitos?
de los años sesenta?

13
00:01:34,963 --> 00:01:36,269
Lo escuché la semana pasada.

14
00:01:40,143 --> 00:01:41,056
[María]
'¿Lo dejaste en casa?'

15
00:01:42,623 --> 00:01:44,495
[bocinazos]

16
00:01:45,713 --> 00:01:46,627
[claro]
'¡Vaya! ¡Jesús!'

17
00:01:46,714 --> 00:01:47,846
'Vaya.'

18
00:01:47,933 --> 00:01:48,890
¡Oh!

19
00:01:50,501 --> 00:01:51,893
[exhala bruscamente]
¡Ah!

20
00:01:51,980 --> 00:01:52,938
Eh.

21
00:01:55,114 --> 00:01:56,463
Lo siento. Lo siento.

22
00:01:57,812 --> 00:01:58,726
¿Demasiado lápiz labial?

23
00:01:58,813 --> 00:01:59,901
[risas]

24
00:01:59,988 --> 00:02:01,338
Oh, hombre.
Buena chica, Sally.

25
00:02:01,425 --> 00:02:04,210
- Buena chica.
- Mmm. Oh.

26
00:02:04,297 --> 00:02:07,300
Demasiado para nuestra prístina
experiencia en la naturaleza.

27
00:02:07,387 --> 00:02:09,998
Sí, bueno, te lo dije
esto es una aventura

28
00:02:10,085 --> 00:02:12,914
que básicamente es un,
unas vacaciones con carne.

29
00:02:13,001 --> 00:02:15,265
Y quiero que tengas tu
Carne, cariño, de verdad que sí.

30
00:02:15,352 --> 00:02:18,877
Solo esperaba algo de espacio
servicio y un buen vino.

31
00:02:23,708 --> 00:02:25,144
¿Qué te pasa?
y estos pequeños flacos

32
00:02:25,231 --> 00:02:27,015
cantantes chicos blancos
te gusta tanto?

33
00:02:27,102 --> 00:02:28,495
Casado, ¿no?

34
00:02:28,582 --> 00:02:29,540
Si, pero yo no
canta esa nueva mierda

35
00:02:29,627 --> 00:02:32,195
en la ducha, ¿verdad?

36
00:02:32,282 --> 00:02:34,066
papá siempre decía
la gran musica murio..

37
00:02:34,153 --> 00:02:36,416
[ambos]
el dia que ellos
discoteca soñada.

38
00:02:36,503 --> 00:02:37,417
- Así es.
- Mm-hm.

39
00:02:40,942 --> 00:02:44,859
Yo... Yo-yo-yo podría lamer eso.

40
00:02:44,946 --> 00:02:47,253
¿Y mantener ambos ojos en la carretera?

41
00:02:47,340 --> 00:02:49,037
- No me parece.
- Mmmm.

42
00:02:49,124 --> 00:02:50,648
Todavía estoy nervioso por lo de anoche.

43
00:02:50,735 --> 00:02:51,649
¿Usted sabe lo que quiero decir?

44
00:02:51,736 --> 00:02:52,780
[risas]

45
00:02:52,867 --> 00:02:55,348
Madera de pino, cielo estrellado.

46
00:02:55,435 --> 00:02:56,871
Es solo...
Justo el momento adecuado

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,004
para tener un bebé, creo.

48
00:02:59,091 --> 00:03:00,875
Sí.

49
00:03:00,962 --> 00:03:02,660
ambos mantenemos
cantando esa canción, ¿eh?

50
00:03:02,747 --> 00:03:03,704
Mmmm.

51
00:03:06,968 --> 00:03:08,840
[música instrumental]

52
00:03:20,373 --> 00:03:21,722
[María]
"Aquí estamos."

53
00:03:21,809 --> 00:03:24,247
Ah, muchacho. Tocino, huevos,
galletas caseras.

54
00:03:24,334 --> 00:03:25,857
[risas]

55
00:03:25,944 --> 00:03:28,338
Puedo comer de esta manera todas las mañanas.
por el resto de mi vida.

56
00:03:28,425 --> 00:03:30,296
Hasta el día de tu muerte,
al año que viene.

57
00:03:30,383 --> 00:03:32,037
[claro]
'Ah. Esto es todo."

58
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
'Este es el verdadero Oregón,
bebé.'

59
00:03:33,952 --> 00:03:35,083
'Oh sí.'

60
00:03:35,170 --> 00:03:36,171
Si los rumores son ciertos

61
00:03:36,259 --> 00:03:38,173
y tomo una transferencia a Jersey

62
00:03:38,261 --> 00:03:39,566
al menos tendremos
este viaje, ¿eh?

63
00:03:39,653 --> 00:03:42,177
Mmmm.

64
00:03:42,265 --> 00:03:43,396
[el niño grita]

65
00:03:43,483 --> 00:03:44,571
¡Oh!

66
00:03:44,658 --> 00:03:46,007
[el niño grita]

67
00:03:47,618 --> 00:03:49,924
[risas]

68
00:03:50,011 --> 00:03:52,449
Me alegro mucho de haberlo probado.
de la vida silvestre.

69
00:03:52,536 --> 00:03:53,493
[el niño se ríe]

70
00:03:53,580 --> 00:03:54,842
[chico
'¡Bajar!'

71
00:03:54,929 --> 00:03:56,279
[parloteo ininteligible]

72
00:03:56,366 --> 00:03:57,280
'¡Vaya, vaya!'

73
00:04:01,632 --> 00:04:04,330
Oye, ya sabes, podríamos tomar
un atajo a Toketee Falls.

74
00:04:04,417 --> 00:04:05,418
Clark.

75
00:04:05,505 --> 00:04:07,986
Sí, tomamos 58 dos millas al este

76
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
y ve hacia el sur
esta carretera del condado.

77
00:04:11,468 --> 00:04:14,166
- ¿Eh?
- Oh, eso parece bastante vacío.

78
00:04:14,253 --> 00:04:15,646
Creo que la palabra es desierto

79
00:04:15,733 --> 00:04:19,127
como en ninguna gasolinera,
no hay baños

80
00:04:19,214 --> 00:04:21,042
No hay moteles con camas blandas.

81
00:04:21,129 --> 00:04:22,783
No, no, encontraremos uno.
Encontraremos uno. Aquí.

82
00:04:22,870 --> 00:04:25,046
Sólo corta
esta carretera aquí.

83
00:04:25,133 --> 00:04:27,397
No puede estar mucho más lejos
a Toketee.

84
00:04:27,484 --> 00:04:28,398
'¿Ver?'

85
00:04:29,573 --> 00:04:31,139
¿Eh?

86
00:04:31,226 --> 00:04:33,533
Se trata de las carreteras
Sin números, hombre.

87
00:04:33,620 --> 00:04:34,882
Abrir un camino.

88
00:04:34,969 --> 00:04:36,406
Siente la tierra.

89
00:04:36,493 --> 00:04:38,712
[risas]
Sí, como si fuéramos pioneros.

90
00:04:38,799 --> 00:04:40,671
eres una computadora
programador, Clark.

91
00:04:42,325 --> 00:04:43,804
Eso es lo que hago, cariño.

92
00:04:43,891 --> 00:04:46,241
Eso no es lo que soy.

93
00:04:46,329 --> 00:04:48,809
Lo siento, vienes de una larga fila.
de cazadores-recolectores.

94
00:04:54,206 --> 00:04:56,121
[música instrumental]

95
00:05:01,126 --> 00:05:04,042
[motor acelerando]

96
00:05:05,652 --> 00:05:08,525
[la música continúa]

97
00:05:30,285 --> 00:05:31,809
[monedas tintineando]

98
00:05:35,682 --> 00:05:38,555
[la música continúa]

99
00:05:39,860 --> 00:05:40,818
[jadeos]

100
00:05:48,913 --> 00:05:50,697
Sólo el cuerpo de un chico

101
00:05:50,784 --> 00:05:53,439
roto por ti y por muchos.

102
00:05:53,526 --> 00:05:56,311
Oh, estamos hablando de cultura de masas.

103
00:05:56,399 --> 00:05:57,530
muffin de azúcar.

104
00:05:57,617 --> 00:05:58,575
[jadeos]

105
00:06:01,404 --> 00:06:02,579
[gritos]

106
00:06:02,666 --> 00:06:03,623
[risas]

107
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
[risa maníaca]

108
00:06:15,853 --> 00:06:16,767
[el niño grita]

109
00:06:21,946 --> 00:06:23,643
[claro]
'Ah, ¿estás bromeando?'

110
00:06:25,297 --> 00:06:26,254
¿Y ahora qué?

111
00:06:44,447 --> 00:06:47,885
Clark, dejé de enseñar.
escuela de verano para esto.

112
00:06:47,972 --> 00:06:50,670
- Por favor dime que no estamos perdidos.
- No estamos perdidos.

113
00:06:50,757 --> 00:06:53,499
Estamos justo en la mitad del proceso.

114
00:06:53,586 --> 00:06:55,545
'Nunca he visto un camino
marcado así.'

115
00:06:58,069 --> 00:06:58,983
¿Dónde están las líneas telefónicas?

116
00:06:59,070 --> 00:07:01,333
[pájaros cantando]

117
00:07:01,420 --> 00:07:02,987
No lo sé.

118
00:07:03,074 --> 00:07:04,684
¿No lo sabes?

119
00:07:04,771 --> 00:07:07,600
Uh, no, no lo he hecho
Los he visto en un, en un tiempo.

120
00:07:07,687 --> 00:07:09,428
Bueno, ¿cuánto tiempo es un rato?

121
00:07:09,515 --> 00:07:12,518
Uh, no lo sé, ya sabes,
diez, veinte millas.

122
00:07:13,911 --> 00:07:15,303
¿Quieres mi consejo?

123
00:07:15,390 --> 00:07:16,957
No, pero supongo
Lo conseguiré de todos modos.

124
00:07:17,044 --> 00:07:18,002
Sabes, realmente
No puedo soportarlo cuando

125
00:07:18,089 --> 00:07:19,046
Pon los ojos en blanco así.

126
00:07:19,133 --> 00:07:20,483
Poner los ojos en blanco ¿como qué?

127
00:07:20,570 --> 00:07:21,788
Ah, ya sabes,
como si fuera un perro viejo

128
00:07:21,875 --> 00:07:23,224
que se tiró un pedo debajo
la mesa de la cena.

129
00:07:23,311 --> 00:07:24,748
'Continúa, continúa.
Es tu moneda de cinco centavos.

130
00:07:24,835 --> 00:07:27,272
"Dime lo que estás pensando."

131
00:07:27,359 --> 00:07:28,882
volvamos mientras
todavía hay tiempo.

132
00:07:28,969 --> 00:07:30,493
[risas]
Sí, claro.

133
00:07:30,580 --> 00:07:32,669
Ahora todo lo que necesitas es una señal
que dice "Arrepiéntete".

134
00:07:32,756 --> 00:07:34,148
ese es el problema
con ustedes maestros.

135
00:07:34,235 --> 00:07:36,107
siempre estás atado
a sus planes de lecciones.

136
00:07:37,412 --> 00:07:38,588
Eso es todo.

137
00:07:38,675 --> 00:07:40,154
Tiene que ser
la bifurcación correcta.

138
00:07:40,241 --> 00:07:41,416
Esto es...

139
00:07:41,504 --> 00:07:43,331
Eso es el sur.

140
00:07:43,418 --> 00:07:46,552
Sí, puedo oler
Toketee cae desde aquí.

141
00:07:46,639 --> 00:07:49,294
Ese es el camino del rancho.
Debe ser.

142
00:07:49,381 --> 00:07:51,688
Un camino de rancho
¿Con una línea rayada?

143
00:07:51,775 --> 00:07:52,950
Bueno,
te sorprendería lo bien que está

144
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
algunos de estos ganaderos lo son.

145
00:07:55,039 --> 00:07:57,955
Dinero en la tierra,
mi papá siempre decía.

146
00:07:58,042 --> 00:08:00,392
[cuervos graznando]

147
00:08:00,479 --> 00:08:02,220
bebe..

148
00:08:02,307 --> 00:08:05,179
Regresemos y encontremos
un bonito jacuzzi

149
00:08:05,266 --> 00:08:07,791
y un mojito frío.

150
00:08:07,878 --> 00:08:09,793
- El reverso está ahí, cariño.
- Lo sé, cariño. Mal..

151
00:08:09,880 --> 00:08:13,231
El reverso es solo otra palabra
por retroceder. ¿Bueno?

152
00:08:13,318 --> 00:08:15,712
Además, no es como el
La línea amarilla se acabará.

153
00:08:15,799 --> 00:08:18,105
♪ Ooh ♪

154
00:08:19,933 --> 00:08:22,109
♪ Oye, oye, oye, oye ♪

155
00:08:22,196 --> 00:08:23,763
♪ Oh ♪

156
00:08:23,850 --> 00:08:26,026
♪ Agítalo, lindo bebé.. ♪

157
00:08:26,113 --> 00:08:28,855
Bueno, está bien, eh.
No importa.

158
00:08:28,942 --> 00:08:30,553
Siempre habrá
ser una carretera comarcal.

159
00:08:30,640 --> 00:08:33,033
Simplemente nos dirigiremos...
Continúe hacia el sur, sureste.

160
00:08:33,120 --> 00:08:34,078
[suspiros]

161
00:08:34,165 --> 00:08:37,124
[motor acelerando]

162
00:08:37,211 --> 00:08:40,084
[pájaros graznando]

163
00:08:42,913 --> 00:08:43,827
[pájaros graznando]

164
00:08:49,310 --> 00:08:50,964
¡Ay, Clark!

165
00:08:51,051 --> 00:08:53,488
No, es sólo...
Simplemente no digas nada, ¿vale?

166
00:08:53,576 --> 00:08:54,881
No estamos perdidos.

167
00:08:54,968 --> 00:08:55,926
¡No estamos perdidos!

168
00:08:56,013 --> 00:08:57,144
El camino se abrirá de nuevo

169
00:08:57,231 --> 00:08:58,363
probablemente sobre la siguiente colina.

170
00:08:58,450 --> 00:08:59,407
¡Oh!

171
00:09:01,409 --> 00:09:02,410
No estamos perdidos.

172
00:09:04,325 --> 00:09:07,198
[pájaros graznando]

173
00:09:13,378 --> 00:09:16,250
[música reproduciéndose en estéreo]

174
00:09:18,078 --> 00:09:19,036
[frenos chirriando]

175
00:09:19,123 --> 00:09:21,429
[música rock en estéreo]

176
00:09:21,516 --> 00:09:24,302
[estático]

177
00:09:24,389 --> 00:09:25,390
[explota]

178
00:09:29,307 --> 00:09:31,091
[María]
¡Ah!

179
00:09:31,178 --> 00:09:33,790
Eso es todo.
Voy a llamar al club de automóviles.

180
00:09:33,877 --> 00:09:35,356
En 15 años de matrimonio

181
00:09:35,443 --> 00:09:37,358
'nunca has preguntado
para direcciones alguna vez.'

182
00:09:37,445 --> 00:09:39,360
Como tu padre.

183
00:09:39,447 --> 00:09:40,753
Te dio este auto suyo,
y el día que lo hizo

184
00:09:40,840 --> 00:09:42,581
debe haber habido
50.000 millas adicionales

185
00:09:42,668 --> 00:09:44,061
de dar vueltas en círculos.

186
00:09:44,148 --> 00:09:45,584
Bueno, ya sabes, el círculo de un hombre.

187
00:09:45,671 --> 00:09:47,455
es la pasión por los viajes de otro hombre.

188
00:09:47,542 --> 00:09:49,370
Sí, bueno, se me acabó la lujuria.

189
00:09:49,457 --> 00:09:51,155
y hemos vagado lo suficiente.

190
00:09:52,286 --> 00:09:54,854
[pitido]

191
00:09:56,116 --> 00:09:57,030
[María suspira]

192
00:10:00,817 --> 00:10:01,774
[el teléfono suena]

193
00:10:09,086 --> 00:10:10,000
[suspiros]

194
00:10:11,044 --> 00:10:13,525
[pájaros graznando]

195
00:10:13,612 --> 00:10:14,569
[gruñidos]

196
00:10:16,310 --> 00:10:17,747
[Clark gruñe]

197
00:10:17,834 --> 00:10:18,791
Clark.

198
00:10:18,878 --> 00:10:20,010
[gruñidos]

199
00:10:20,097 --> 00:10:22,099
Clark, te doy.

200
00:10:22,186 --> 00:10:23,187
¿Bueno?

201
00:10:23,274 --> 00:10:25,189
Eres un hombre entre los hombres.

202
00:10:25,276 --> 00:10:26,930
digo esto con
el mayor respeto.

203
00:10:27,017 --> 00:10:30,107
- Dale la vuelta al maldito auto.
- Cariño, cariño, cariño..

204
00:10:30,194 --> 00:10:32,196
Uh, no puedo arriesgarme a girar
el auto por ahora.

205
00:10:32,283 --> 00:10:34,372
El camino es demasiado estrecho,
los hombros son suaves.

206
00:10:34,459 --> 00:10:35,460
"Nos quedaremos estancados".

207
00:10:35,547 --> 00:10:36,940
¿Bueno?

208
00:10:37,027 --> 00:10:38,898
Yo nos metí en esto,
Yo nos sacaré.

209
00:10:41,553 --> 00:10:42,510
Confía en mí.

210
00:10:45,818 --> 00:10:47,559
[búho ululando]

211
00:10:50,475 --> 00:10:51,432
[risas]

212
00:11:03,706 --> 00:11:05,795
[gruñidos]

213
00:11:06,926 --> 00:11:08,798
[música instrumental]

214
00:11:24,422 --> 00:11:25,379
[jadeos]

215
00:11:28,078 --> 00:11:30,950
[Clark gruñe]

216
00:11:37,130 --> 00:11:40,003
[música dramática]

217
00:12:06,203 --> 00:12:07,552
[motor acelerando]

218
00:12:10,816 --> 00:12:12,905
Clark, es, um...

219
00:12:12,992 --> 00:12:14,515
Se está... Se está haciendo tarde.
Tenemos que dar marcha atrás.

220
00:12:14,602 --> 00:12:16,822
Oh, basta, Mary, ¿de acuerdo?

221
00:12:16,909 --> 00:12:18,911
Sólo deja
la tiza, ¿quieres?

222
00:12:18,998 --> 00:12:21,261
No se trata de una fantasía de Tolkien.

223
00:12:21,348 --> 00:12:22,697
Estaremos bien. Sólo...

224
00:12:22,785 --> 00:12:23,786
Sólo tenemos que mantener el rumbo.

225
00:12:23,873 --> 00:12:25,135
Mantén el rumbo.

226
00:12:25,222 --> 00:12:26,919
no puedes encontrar
El curso, Clark.

227
00:12:27,006 --> 00:12:28,399
'Quiero decir, ¿qué estás
¿Tratando de demostrarlo?

228
00:12:28,486 --> 00:12:30,793
Estamos en problemas aquí.
Sólo mira.

229
00:12:30,880 --> 00:12:34,405
- ¿No puedes verlo?
- Uh, veo una señal.

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,538
[claro]
'¿Puedes leerlo?'

231
00:12:37,625 --> 00:12:38,975
¿Puedes leerlo?

232
00:12:39,062 --> 00:12:41,325
Sí, dice,
"Si llegaste hasta aquí

233
00:12:41,412 --> 00:12:42,761
realmente la cagaste."

234
00:12:47,766 --> 00:12:50,682
[pájaro graznando]

235
00:12:51,596 --> 00:12:54,512
[crujido]

236
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
[pájaros cantando]

237
00:13:00,866 --> 00:13:02,085
Eh.

238
00:13:02,172 --> 00:13:05,044
[música instrumental]

239
00:13:11,181 --> 00:13:13,966
- 'Esto tiene que ser una broma'.
- 'Bueno, tal vez no.'

240
00:13:14,053 --> 00:13:15,925
un pueblo llamado
¿El cielo del rock and roll?

241
00:13:16,012 --> 00:13:17,622
Bueno, ¿por qué no? hay verdad

242
00:13:17,709 --> 00:13:19,754
y consecuencias, Nuevo México,
Hay tiburones, Nevada.

243
00:13:19,842 --> 00:13:22,061
Incluso hay un pueblo en
Pensilvania llamó Relaciones Sexuales.

244
00:13:22,148 --> 00:13:25,064
Quiero decir, ¿por qué no?
¿El cielo del rock and roll?

245
00:13:25,151 --> 00:13:27,980
Quiero decir, tal vez fue construido por
hippies allá por los años 60.

246
00:13:28,067 --> 00:13:29,460
'No lo sé,
No importa.'

247
00:13:29,547 --> 00:13:30,765
'Lo que importa es que
hemos encontrado algunos

248
00:13:30,853 --> 00:13:32,550
'Pavimento honesto con Dios
Otra vez, cariño.

249
00:13:35,074 --> 00:13:37,772
- Eso lo inventaste tú.
- ¿Qué?

250
00:13:37,860 --> 00:13:38,861
Relaciones sexuales, Pensilvania.

251
00:13:38,948 --> 00:13:40,384
Eh, no, no, no, lo juro, es...

252
00:13:40,471 --> 00:13:42,647
He, he tenido relaciones sexuales...

253
00:13:42,734 --> 00:13:43,822
'Pensilvania.'

254
00:13:43,909 --> 00:13:45,215
- ¿Eh?
- Sí.

255
00:13:45,302 --> 00:13:46,303
[risas]

256
00:13:46,390 --> 00:13:48,827
Haremos el nuevo camino.

257
00:13:48,914 --> 00:13:51,090
- Ten cuidado.
- Sí, sí, sí.

258
00:13:58,315 --> 00:14:00,447
[música instrumental]

259
00:14:07,150 --> 00:14:08,151
[frenos chirriando]

260
00:14:08,238 --> 00:14:10,370
Oh. Ah.

261
00:14:10,457 --> 00:14:13,460
Ah, Norman Rockwell
lugar de nacimiento.

262
00:14:13,547 --> 00:14:14,548
Tiene que serlo.

263
00:14:14,635 --> 00:14:17,551
[la música continúa]

264
00:14:23,122 --> 00:14:24,080
Eh.

265
00:14:24,167 --> 00:14:25,690
¿Dónde está el humo?

266
00:14:25,777 --> 00:14:29,041
deberia haber humo
de una chimenea en alguna parte.

267
00:14:29,128 --> 00:14:31,261
Ya sabes, podríamos ganar un condominio.
en el Jardín del Edén

268
00:14:31,348 --> 00:14:33,045
y te estarías preocupando
sobre pulgones.

269
00:14:37,180 --> 00:14:38,094
Demos la vuelta.

270
00:14:39,486 --> 00:14:41,401
¿Qué? ¿Por qué?

271
00:14:41,488 --> 00:14:43,273
No me gusta.
Eso es todo.

272
00:14:43,360 --> 00:14:44,709
Mira esa casa.

273
00:14:47,494 --> 00:14:50,149
Ah, sí, es hermoso.
Sí.

274
00:14:50,236 --> 00:14:52,456
Sí, es como la casa de los dulces.
en Hansel y Gretel.

275
00:14:52,543 --> 00:14:53,936
Vamos, vamos.

276
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
No, me escondí debajo
mi cama por una semana

277
00:14:56,025 --> 00:14:59,942
Después de que mamá me leyó esa historia.
Simplemente demos la vuelta.

278
00:15:00,029 --> 00:15:01,204
- Mira, cariño, cariño..
- Los caminos son bastante anchos.

279
00:15:01,291 --> 00:15:03,249
M-mira al personaje
del lugar, ¿eh?

280
00:15:03,336 --> 00:15:04,772
[María suspira]

281
00:15:04,859 --> 00:15:08,428
Quiero decir, si quieres
comprar un souvenir... comprar una camiseta.

282
00:15:08,515 --> 00:15:11,475
- '¡Una camiseta!'
- Así es como se hace, Clark.

283
00:15:11,562 --> 00:15:13,825
Así lo hacen siempre los hombres.

284
00:15:13,912 --> 00:15:16,349
- ¿Hacer lo?
- 'Sigue tu camino'.

285
00:15:16,436 --> 00:15:19,222
No por tener razón,
siendo implacable.

286
00:15:19,309 --> 00:15:20,875
[la puerta se abre]

287
00:15:20,963 --> 00:15:22,660
- Oh, ¿vas a salir ahora?
- ¡Sí!

288
00:15:22,747 --> 00:15:24,009
Sí. Bueno.
Está bien. Sí.

289
00:15:24,096 --> 00:15:25,445
[motor chisporroteando]

290
00:15:25,532 --> 00:15:26,490
Sí. Está bien.

291
00:15:26,577 --> 00:15:27,578
[motor acelerando]

292
00:15:27,665 --> 00:15:29,536
[llantas chirriando]

293
00:15:32,626 --> 00:15:34,193
Una camiseta.
Cinco minutos.

294
00:15:34,280 --> 00:15:35,847
No. ¿Cuándo podré elegir?
Clark, ¿eh?

295
00:15:35,934 --> 00:15:37,544
cuando tomamos
¿El viaje que me gustaría?

296
00:15:37,631 --> 00:15:40,286
¿Cuándo nos mudamos a un lugar diferente?
lugar para mi trabajo?

297
00:15:40,373 --> 00:15:43,028
- Puedes enseñar en cualquier lugar.
- Oh, me duele la cabeza.

298
00:15:43,115 --> 00:15:45,465
Vamos, vamos. son 19 millas
volver a la autopista 58

299
00:15:45,552 --> 00:15:46,858
por el mismo camino de mierda...

300
00:15:46,945 --> 00:15:48,773
Diecinueve millas no es mucho.

301
00:15:48,860 --> 00:15:51,036
Pero cuando abordas
50 millas que tomará

302
00:15:51,123 --> 00:15:53,908
para recorrer el bosque,
una vez que lleguemos a la autopista 58..

303
00:15:53,996 --> 00:15:56,476
Lo haces sonar como
Tenemos que tomar un avión.

304
00:15:56,563 --> 00:15:59,697
Quiero decir, vamos, esto-esto
Me molesta, ¿sabes?

305
00:15:59,784 --> 00:16:02,308
Quiero decir, echa un vistazo...
Es un pequeño pueblo bonito.

306
00:16:02,395 --> 00:16:03,701
Tiene un lindo nombre.

307
00:16:03,788 --> 00:16:05,007
Y luego, de repente,
te recuerdan

308
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
De-de como "Mystic River"

309
00:16:07,183 --> 00:16:08,271
'o alguna maldita cosa
y quieres volver.'

310
00:16:08,358 --> 00:16:10,012
Sí.

311
00:16:10,099 --> 00:16:11,796
¿Dónde si nos quedáramos?
el mismo camino por la ciudad

312
00:16:11,883 --> 00:16:14,146
Simplemente cortamos hacia el sur, hacia el sur.

313
00:16:14,233 --> 00:16:16,061
Probablemente no sea ni la mitad
una hora hasta las cataratas Toketee.

314
00:16:16,148 --> 00:16:18,150
Eso es lo que dijiste
De vuelta en el restaurante, ¿recuerdas?

315
00:16:18,237 --> 00:16:20,196
[bocinazo]

316
00:16:20,283 --> 00:16:21,284
[motor zumbando]

317
00:16:21,371 --> 00:16:24,243
- ¡Vaya!
- ¡Ey!

318
00:16:24,330 --> 00:16:25,853
[parloteo ininteligible]

319
00:16:25,940 --> 00:16:27,159
[aplausos]

320
00:16:27,246 --> 00:16:29,074
[parloteo ininteligible]

321
00:16:29,161 --> 00:16:30,293
- '¡Paz!'
- '¡Paz!'

322
00:16:30,380 --> 00:16:31,642
- '¡Te amamos!'
- '¡Te amamos!'

323
00:16:31,729 --> 00:16:34,993
- ¡Haz el amor, no la guerra!
- ¡Haz el amor!

324
00:16:36,342 --> 00:16:37,256
[femenino
¡Hacer el amor!

325
00:16:39,084 --> 00:16:40,259
Lejos.

326
00:16:41,608 --> 00:16:43,610
¿Qué fue eso?

327
00:16:43,697 --> 00:16:46,787
No sé. Algo... para
Los turistas, estoy pensando.

328
00:16:48,006 --> 00:16:50,878
- '¡Vaya, vaya!'
- 'Adiós.'

329
00:16:50,965 --> 00:16:53,925
Está bien. un recuerdo
y nos vamos, lo prometo.

330
00:16:54,012 --> 00:16:55,927
Primera bruja malvada que vemos

331
00:16:56,014 --> 00:16:59,017
'Voy a hacer una copia de seguridad del Mustang Sally
Todo el camino hasta Portland.

332
00:16:59,104 --> 00:17:00,236
"No se hacen preguntas".

333
00:17:01,454 --> 00:17:02,412
'¿Por favor?'

334
00:17:03,456 --> 00:17:04,370
'¿Por favor?'

335
00:17:13,379 --> 00:17:16,121
Vale, una camiseta...

336
00:17:16,208 --> 00:17:17,166
...nada más.

337
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
- Bueno.
- Nada más.

338
00:17:18,776 --> 00:17:21,170
Está bien. Bueno.
Pero sólo si estás seguro.

339
00:17:21,257 --> 00:17:23,650
Oh, Clark, dije que está bien.
Eso no cambia lo que siento.

340
00:17:23,737 --> 00:17:25,217
Bueno.

341
00:17:25,304 --> 00:17:26,958
Así que tendrás que
disculpe si me niego

342
00:17:27,045 --> 00:17:30,483
para ponerme la falda de animadora
y gritar: "Ve, Clark, ve".

343
00:17:30,570 --> 00:17:31,702
Dios mío.

344
00:17:31,789 --> 00:17:34,487
Estás de buen humor, muchacho.

345
00:17:34,574 --> 00:17:36,228
Te verías lindo en
Sin embargo, una falda de porrista.

346
00:17:37,186 --> 00:17:40,102
[motor acelerando]

347
00:17:48,849 --> 00:17:51,765
[motor acelerando]

348
00:17:54,725 --> 00:17:57,597
[música instrumental]

349
00:18:01,253 --> 00:18:04,126
[motor chisporroteando]

350
00:18:16,094 --> 00:18:17,051
¡Oye!

351
00:18:19,967 --> 00:18:21,578
Mira eso.

352
00:18:21,665 --> 00:18:24,537
[parloteo ininteligible]

353
00:18:29,803 --> 00:18:31,153
- Eh.
- Eh.

354
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
[eructar]

355
00:18:42,033 --> 00:18:43,382
¿Cómo estás?

356
00:18:48,692 --> 00:18:50,084
Bueno.

357
00:18:57,527 --> 00:18:58,963
No, no.
Ven por aquí.

358
00:19:04,229 --> 00:19:06,057
Tienes que verlo, Clark.

359
00:19:06,144 --> 00:19:09,365
- Lo sé.
- ¿Qué?

360
00:19:09,452 --> 00:19:11,758
es como la ciudad
en la "dimensión desconocida".

361
00:19:13,151 --> 00:19:14,935
"Un pequeño pueblo peculiar."

362
00:19:15,022 --> 00:19:16,546
¿Recordar?

363
00:19:16,633 --> 00:19:19,157
Vamos.
Ves TV-Land constantemente.

364
00:19:20,767 --> 00:19:22,595
- Ah.
- Clark.

365
00:19:22,682 --> 00:19:24,031
[motor acelerando]

366
00:19:30,995 --> 00:19:33,432
[María]
'¿Qué estás haciendo?'

367
00:19:33,519 --> 00:19:36,392
- Quiero una coca cola.
- Clark.

368
00:19:36,479 --> 00:19:38,263
¿Qué pasa?

369
00:19:38,350 --> 00:19:39,830
[suspiro]
Te conozco.

370
00:19:39,917 --> 00:19:41,614
No tienes intención
de dejar este lugar

371
00:19:41,701 --> 00:19:43,834
hasta que te convenzas
no estás intimidado.

372
00:19:43,921 --> 00:19:44,922
¿Puedo traerte algo?

373
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
- Té helado, o...
- Quiero irme.

374
00:19:47,403 --> 00:19:50,754
¿A qué temer, cariño?

375
00:19:50,841 --> 00:19:53,017
¿Quién sabe lo que pasa?
en el bosque aquí.

376
00:19:53,104 --> 00:19:55,149
Estos tipos, podrían haber
12 esposas, salen con sus hermanas..

377
00:19:55,237 --> 00:19:57,151
- ¡No lo sé!
- Ya vuelvo.

378
00:19:57,239 --> 00:19:59,110
Clark, no lo soy
quedarme aquí solo.

379
00:20:00,024 --> 00:20:01,025
Clark.

380
00:20:02,156 --> 00:20:03,810
Bueno.

381
00:20:03,897 --> 00:20:06,378
Ve a orinar en tu hidrante,
Entonces nos vamos de aquí.

382
00:20:09,555 --> 00:20:11,427
[grazno de cuervo]

383
00:20:16,214 --> 00:20:17,563
Parecen familiares.

384
00:20:20,131 --> 00:20:22,525
[ambos ríen]

385
00:20:22,612 --> 00:20:24,396
¿Quién sabemos que está conmovido?
al rock and roll, Oregón

386
00:20:24,483 --> 00:20:25,397
ser gente de la calle?

387
00:20:32,448 --> 00:20:34,145
Oh.

388
00:20:34,232 --> 00:20:36,539
[risas]
Vaya, mira esto.

389
00:20:36,626 --> 00:20:37,540
[risas]
¡Oh, oh!

390
00:20:38,628 --> 00:20:40,325
Entren, amigos.

391
00:20:40,412 --> 00:20:41,674
Tome el primer stand disponible.

392
00:20:41,761 --> 00:20:42,719
[risas]

393
00:20:45,852 --> 00:20:47,071
"Ah."

394
00:20:47,158 --> 00:20:48,681
Guau.

395
00:20:48,768 --> 00:20:51,075
Ah, esto es fabuloso.

396
00:20:51,162 --> 00:20:53,033
Mira esto.
Mira, mira, mira..

397
00:20:53,120 --> 00:20:54,513
Tienen los brillos de la luna..

398
00:20:54,600 --> 00:20:56,646
Frankie Lymon
y los adolescentes. Ah.

399
00:20:56,733 --> 00:20:58,343
Tweedle-Dee-Dee.

400
00:20:58,430 --> 00:21:00,171
—Oh, Tweedle-Dee-Dee.

401
00:21:00,258 --> 00:21:03,174
'¡Guau! Oh, Dios.'

402
00:21:03,261 --> 00:21:06,743
No he escuchado eso desde mi
Papá lo jugaba cuando yo era niño.

403
00:21:07,918 --> 00:21:10,442
Sólo bebidas para llevar, ¿recuerdas?

404
00:21:10,529 --> 00:21:11,704
- Sí.
- Mm-hmm.

405
00:21:11,791 --> 00:21:12,749
- Sí.
- Está bien.

406
00:21:12,836 --> 00:21:14,185
Está bien, pero-pero-pero..

407
00:21:14,272 --> 00:21:16,187
Mary, quiero decir, quiero decir,
Mira, mira este lugar.

408
00:21:16,274 --> 00:21:17,710
Quiero decir, mira...
Mira el menú.

409
00:21:17,797 --> 00:21:20,017
Quiero decir, tienes
hamburguesa grande bopper

410
00:21:20,104 --> 00:21:22,062
y papas fritas Suzie.

411
00:21:22,149 --> 00:21:23,499
Quiero decir, vamos, mujer.

412
00:21:23,586 --> 00:21:24,935
¿Dónde está tu maldita alma, eh?

413
00:21:25,892 --> 00:21:28,025
Bebidas, Clark.

414
00:21:28,112 --> 00:21:30,984
Discutimos esto
en el auto. Sólo bebidas.

415
00:21:32,029 --> 00:21:33,247
[se aclara la garganta]
Eh...

416
00:21:33,335 --> 00:21:34,292
¿Qué será?

417
00:21:36,512 --> 00:21:38,252
Ah, yo..
¿Puedo tomar una coca cola, por favor?

418
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
Grande.

419
00:21:40,559 --> 00:21:42,431
Deberías probar el pastel de cerezas.

420
00:21:42,518 --> 00:21:43,910
Rick acaba de lograrlo.

421
00:21:43,997 --> 00:21:45,564
Ah. Está bien.

422
00:21:45,651 --> 00:21:46,565
'Suena bien.'

423
00:21:49,786 --> 00:21:51,657
[música instrumental]

424
00:21:53,224 --> 00:21:57,184
♪ Sé que ella te lo dijo ♪

425
00:21:57,271 --> 00:21:58,708
Sólo una coca para llevar.

426
00:21:58,795 --> 00:21:59,752
♪ Cariño, sé que ella te lo dijo ♪

427
00:21:59,839 --> 00:22:01,928
♪ Que ella te amaba ♪

428
00:22:02,015 --> 00:22:05,497
♪ Mucho más que yo ♪

429
00:22:05,584 --> 00:22:07,673
Esa pelirroja de allí.

430
00:22:07,760 --> 00:22:12,199
♪ Todo lo que sé es que
ella te dejó.. ♪

431
00:22:12,286 --> 00:22:15,377
¡Ah! Deja de mirarla.

432
00:22:15,464 --> 00:22:17,074
Eres como un niño pequeño
tratando de mirar hacia arriba

433
00:22:17,161 --> 00:22:18,336
La falda de alguien en la sala de estudio.

434
00:22:18,423 --> 00:22:19,990
No...

435
00:22:20,077 --> 00:22:22,340
¿Es ella, como, la división?
imagen de janis joplin

436
00:22:22,427 --> 00:22:23,385
'¿O estoy loco?'

437
00:22:24,690 --> 00:22:30,609
♪ Ven y llora, llora bebé ♪

438
00:22:30,696 --> 00:22:34,874
♪ bebe llorón ♪

439
00:22:34,961 --> 00:22:38,617
♪ bebe llorón ♪

440
00:22:38,704 --> 00:22:41,838
♪ Oh cariño, bienvenido de nuevo a casa ♪

441
00:22:44,101 --> 00:22:46,756
♪ ¿No lo sabes cariño? ♪♪

442
00:22:49,367 --> 00:22:50,368
[claro]
Hola, María?

443
00:22:51,108 --> 00:22:52,065
¿Estás bien?

444
00:22:54,807 --> 00:22:56,679
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
tu-tu..

445
00:22:56,766 --> 00:22:59,856
Estás-estás sudando
por llorar en voz alta.

446
00:22:59,943 --> 00:23:02,859
no es nada para tener
Se acabó un ataque de pánico.

447
00:23:02,946 --> 00:23:04,382
Ya sabes, perder a mi madre.
diamantes el año pasado

448
00:23:04,469 --> 00:23:07,516
eso vale la pena tener
Se acabó un ataque de pánico.

449
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
Janis Joplin está muerta en Los Ángeles

450
00:23:10,040 --> 00:23:10,997
una sobredosis.

451
00:23:12,434 --> 00:23:13,609
¿Qué son estas personas?

452
00:23:13,696 --> 00:23:15,045
¿El club Jonestown Glee?

453
00:23:15,132 --> 00:23:17,700
Uh, ella es una groupie

454
00:23:17,787 --> 00:23:19,441
y esto es como
un lugar de los años cincuenta.

455
00:23:19,528 --> 00:23:21,312
T-están jugando
disfrazarse, eso es todo.

456
00:23:22,748 --> 00:23:25,795
¿Te diré qué?
disfrutaremos nuestro pastel

457
00:23:25,882 --> 00:23:28,014
y saldremos
de aquí, ¿vale?

458
00:23:30,582 --> 00:23:32,323
[exhala]

459
00:23:32,410 --> 00:23:35,761
Hola. ¿Podría hacer
mi coca cola es de malta?

460
00:23:35,848 --> 00:23:40,200
Bueno, puedes hacer
Lo que quieras, semental.

461
00:23:40,287 --> 00:23:42,594
Bueno, en ese caso,
haz el mío de vainilla.

462
00:23:42,681 --> 00:23:44,030
¿Y cómo supe eso?

463
00:23:44,944 --> 00:23:46,903
[Clark se ríe]

464
00:23:46,990 --> 00:23:48,426
'Quiero decir, nadie hace maltas
ya no, ¿sabes?

465
00:23:48,513 --> 00:23:51,908
'Es todo café con leche,
moca, helado.'

466
00:23:51,995 --> 00:23:54,650
'Cualquier vieja excusa para cobrar
Cinco dólares cada uno.

467
00:23:54,737 --> 00:23:57,609
[música dramática]

468
00:24:04,573 --> 00:24:07,489
[zumbido de la batidora]

469
00:24:15,540 --> 00:24:17,237
[Rick]
Vamos, muñeca, sírvelos.

470
00:24:18,500 --> 00:24:20,240
solo los que
con los grandes bíceps.

471
00:24:20,327 --> 00:24:21,285
¿Sí?

472
00:24:24,244 --> 00:24:25,202
[parloteo ininteligible]

473
00:24:27,639 --> 00:24:29,162
Gracias.

474
00:24:29,249 --> 00:24:31,425
No lo menciones.

475
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
Entonces, ¿cómo
consigue tu lápiz labial

476
00:24:33,602 --> 00:24:35,212
para combinar tu cabello así?

477
00:24:35,299 --> 00:24:39,825
Bueno, empiezas con
El labial, siempre.

478
00:24:39,912 --> 00:24:41,348
Clark.

479
00:24:41,435 --> 00:24:42,393
"Tu pastel está aquí."

480
00:24:43,176 --> 00:24:44,700
¡Ah! Excelente.

481
00:24:44,787 --> 00:24:47,311
'No tienes que llamar
Este vaquero dos veces.

482
00:24:47,398 --> 00:24:48,834
[risas]
Sí.

483
00:24:48,921 --> 00:24:49,835
¡Vaya!

484
00:24:50,662 --> 00:24:51,576
'Oh sí.'

485
00:24:55,058 --> 00:24:56,015
¡Oh!

486
00:24:57,974 --> 00:24:59,845
¡Oh! ¡Eso es increíble!

487
00:25:01,455 --> 00:25:02,413
Mmm.

488
00:25:02,500 --> 00:25:03,457
¿Quién lo hizo?

489
00:25:06,983 --> 00:25:08,680
Rick, haz una reverencia.

490
00:25:15,731 --> 00:25:17,080
[Clark aplaude]

491
00:25:17,167 --> 00:25:18,821
Vaya tarta, tío. Guau.

492
00:25:18,908 --> 00:25:21,606
¿Dónde estuviste, dónde estuviste?
¿Aprender a hacer pasteles así?

493
00:25:21,693 --> 00:25:24,348
Mamá y yo estábamos dando vueltas
la cocina mucho.

494
00:25:24,435 --> 00:25:25,915
Ese eres tú en pocas palabras, Rick.

495
00:25:26,002 --> 00:25:28,570
- El niño de mamá.
- Oye, devuélveme mi sombrero.

496
00:25:28,657 --> 00:25:29,658
- Dame ese sombrero.
- ¡Nunca!

497
00:25:29,745 --> 00:25:31,877
- ¡Ven aquí!
- ¡Vaya!

498
00:25:31,964 --> 00:25:33,139
Ah, y corres
como un niño de mamá.

499
00:25:33,226 --> 00:25:34,184
¿Almiar?

500
00:25:36,969 --> 00:25:37,927
¿Ozzie y Harriet?

501
00:25:38,014 --> 00:25:39,711
- Ricky..
-Nelson.

502
00:25:39,798 --> 00:25:41,626
- Ricky Nelson.
- ¡Primero tienes que atraparme!

503
00:25:41,713 --> 00:25:44,455
[risas]

504
00:25:44,542 --> 00:25:46,631
Eso es imposible.
Eso es imposible.

505
00:25:46,718 --> 00:25:47,763
- Él es...
- Muerto.

506
00:25:47,850 --> 00:25:48,938
[ambos riendo]

507
00:25:49,025 --> 00:25:50,156
Creo que como 20 años.

508
00:25:50,243 --> 00:25:52,724
Un accidente de avión,
él y toda su banda.

509
00:25:52,811 --> 00:25:54,334
- ¡Ey!
- ¡Vaya! ¡Oh!

510
00:25:54,421 --> 00:25:55,466
- ¡Ah!
- Deja eso.

511
00:25:56,510 --> 00:25:58,817
Clark, eh...

512
00:25:58,904 --> 00:26:01,037
creo que me fui
mi billetera en el auto.

513
00:26:01,124 --> 00:26:02,342
¿Irías a buscarlo?
para mi por favor?

514
00:26:02,429 --> 00:26:03,561
"El rosa."

515
00:26:03,648 --> 00:26:05,476
"Puede que esté debajo del asiento".

516
00:26:05,563 --> 00:26:07,304
Anda tu.

517
00:26:07,391 --> 00:26:09,654
Si no puedes encontrarlo,
Iré a ayudarte.

518
00:26:09,741 --> 00:26:12,135
Bien. Iré a mirar en el auto.

519
00:26:12,222 --> 00:26:13,223
Mmmm.

520
00:26:16,618 --> 00:26:19,055
No dejes que ese pastel se enfríe ahora.

521
00:26:19,142 --> 00:26:22,014
[música de guitarra]

522
00:26:42,861 --> 00:26:44,471
[Janis]
No dejes que esto te afecte, cariño.

523
00:26:44,558 --> 00:26:47,692
Recién están empezando a sintonizar
para el concierto de esta noche.

524
00:26:47,779 --> 00:26:49,651
Tenemos un concierto aquí en la ciudad.
casi todas las noches.

525
00:26:51,130 --> 00:26:52,088
Apuesto a que sí.

526
00:27:00,879 --> 00:27:02,968
[suena la campana]

527
00:27:03,055 --> 00:27:04,666
Disculpe, señor.

528
00:27:06,319 --> 00:27:07,277
Ey.

529
00:27:09,583 --> 00:27:10,497
[masculino
"Hola, señora".

530
00:27:16,721 --> 00:27:18,331
♪ Mujer bonita ♪

531
00:27:18,418 --> 00:27:21,030
♪ Caminando por la calle
mujer bonita.. ♪♪

532
00:27:21,117 --> 00:27:23,467
Ese es Roy Orbison
y Buddy Holly.

533
00:27:23,554 --> 00:27:25,861
Melodía sólida, te lo concedo.

534
00:27:25,948 --> 00:27:27,689
Pero no es ningún delirio.

535
00:27:33,303 --> 00:27:36,219
[suena la campana]

536
00:27:36,306 --> 00:27:39,178
[la música continúa]

537
00:27:52,278 --> 00:27:54,411
[destrozando]

538
00:27:54,498 --> 00:27:56,630
ellos llaman a eso
perdiendo tu cereza.

539
00:27:56,718 --> 00:27:57,675
[ambos riendo]

540
00:28:00,156 --> 00:28:03,507
Bueno, no te preocupes
sobre eso, cosita dulce.

541
00:28:03,594 --> 00:28:05,117
Bienvenido.

542
00:28:05,204 --> 00:28:07,250
No te he visto por ahí
estas partes antes.

543
00:28:07,337 --> 00:28:09,426
Yo, um..
mi marido y yo

544
00:28:09,513 --> 00:28:11,602
sólo somos turistas de visita.

545
00:28:12,908 --> 00:28:14,387
Tenemos que irnos.

546
00:28:14,474 --> 00:28:16,346
Tú y tu hombre deberían
para quedarse un rato.

547
00:28:16,433 --> 00:28:18,087
Deberías quedarte por
el concierto de esta noche.

548
00:28:18,174 --> 00:28:21,743
Montamos un gran espectáculo.
si lo digo yo mismo.

549
00:28:24,658 --> 00:28:27,574
[música dramática]

550
00:28:36,061 --> 00:28:39,935
Nos encantaría tenerla, señora,
y no sólo por la noche.

551
00:28:40,022 --> 00:28:42,328
- Quédate un rato.
- ¿Qué dices?

552
00:28:43,721 --> 00:28:44,983
Déjame, um..

553
00:28:45,070 --> 00:28:46,637
- ¡Ah!
- 'Déjame preguntarle a mi marido'.

554
00:28:48,247 --> 00:28:49,422
[eructos]

555
00:28:49,509 --> 00:28:50,597
¡Ah!

556
00:28:50,684 --> 00:28:51,642
¡Ah!

557
00:28:54,732 --> 00:28:56,255
[lloriqueando]

558
00:28:57,909 --> 00:28:58,823
¡Ah!

559
00:29:00,390 --> 00:29:02,305
[insectos chillando]

560
00:29:02,392 --> 00:29:03,306
[María]
'¡Eww!'

561
00:29:03,393 --> 00:29:05,003
[risas]

562
00:29:05,090 --> 00:29:07,179
- Dios mío. ¡Oh!
- ¡Ey!

563
00:29:07,266 --> 00:29:09,965
Entonces cenas y corres,
entrepierna podrida?

564
00:29:12,532 --> 00:29:14,883
- Traedla, muchachos.
- ¡Sube al auto, María!

565
00:29:14,970 --> 00:29:16,841
[María respirando pesadamente]

566
00:29:21,585 --> 00:29:23,413
¡Vaya!

567
00:29:23,500 --> 00:29:24,457
[llantas chirriando]

568
00:29:24,544 --> 00:29:27,460
[motor acelerando]

569
00:29:29,071 --> 00:29:30,637
[María]
'¡Oh, Dios mío!'

570
00:29:30,724 --> 00:29:32,030
[chirrido de neumáticos]

571
00:29:32,117 --> 00:29:33,597
[claro]
'Re-recuerdo quiénes son ahora'.

572
00:29:33,684 --> 00:29:36,078
Es Ronnie Van Zant.
y Duane Allman.

573
00:29:36,165 --> 00:29:37,514
Clark, retrocede.

574
00:29:38,994 --> 00:29:41,866
[llantas chirriando]

575
00:29:49,787 --> 00:29:51,702
[todos ríen]

576
00:29:52,746 --> 00:29:53,878
[motor chisporroteando]

577
00:29:53,965 --> 00:29:56,185
- ¡Ah!
- ¡Clark, vete!

578
00:29:56,272 --> 00:29:57,229
Lo estoy intentando.

579
00:29:58,448 --> 00:29:59,405
- ¡Ah! ¡Ah!
- ¡Ah!

580
00:29:59,492 --> 00:30:00,450
[Rick se ríe]

581
00:30:02,539 --> 00:30:05,150
- Vas a venir al espectáculo.
- ¡Clark!

582
00:30:05,237 --> 00:30:06,325
¡Púdrete!

583
00:30:06,412 --> 00:30:09,024
[risas]
¡Vaya! ¡Vaya!

584
00:30:09,111 --> 00:30:10,155
[risas]
¡Vaya!

585
00:30:10,242 --> 00:30:12,462
¡Oh! ¡Ah!

586
00:30:12,549 --> 00:30:13,680
¡Vaya, vaya!

587
00:30:13,767 --> 00:30:15,378
¡Vaya!

588
00:30:15,465 --> 00:30:17,380
[Rick riendo]

589
00:30:21,210 --> 00:30:22,167
¡Vaya!

590
00:30:22,254 --> 00:30:24,213
[risas]

591
00:30:24,300 --> 00:30:26,389
[llantas chirriando]

592
00:30:26,476 --> 00:30:28,304
[Rick]
¡Vaya!

593
00:30:28,391 --> 00:30:30,132
[motor acelerando]

594
00:30:30,219 --> 00:30:31,698
[llantas chirriando]

595
00:30:31,785 --> 00:30:32,917
[Rick]
'¡Vaya!'

596
00:30:33,004 --> 00:30:34,136
- ¡Oh!
- ¡Oh!

597
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
- '¡Oh!'
- ¡Vaya!

598
00:30:36,921 --> 00:30:38,053
[llantas chirriando]

599
00:30:38,140 --> 00:30:39,315
[motor acelerando]

600
00:30:39,402 --> 00:30:40,403
¡Ah!

601
00:30:40,490 --> 00:30:41,970
[María]
'¡Oh!'

602
00:30:42,057 --> 00:30:43,232
¡Oh!

603
00:30:43,319 --> 00:30:45,756
[gruñidos]

604
00:30:45,843 --> 00:30:46,800
[María jadea]

605
00:30:46,888 --> 00:30:49,803
[llantas chirriando]

606
00:30:51,501 --> 00:30:53,372
Abróchese el cinturón de seguridad.

607
00:30:54,634 --> 00:30:56,245
[gruñidos]

608
00:30:56,332 --> 00:30:58,029
[llantas chirriando]

609
00:30:58,116 --> 00:30:59,248
¡Ah! Quien..

610
00:30:59,335 --> 00:31:00,379
[gruñidos]

611
00:31:00,466 --> 00:31:01,467
[gemidos]

612
00:31:04,035 --> 00:31:05,907
[respirando pesadamente]

613
00:31:08,387 --> 00:31:09,301
Ay, Ricky.

614
00:31:13,305 --> 00:31:15,003
Clark, ya vienen.

615
00:31:18,354 --> 00:31:21,226
[motor chisporroteando]

616
00:31:30,540 --> 00:31:32,324
Todavía vivo.

617
00:31:32,411 --> 00:31:33,325
'Todos.'

618
00:31:34,413 --> 00:31:36,415
[Clark grita]

619
00:31:36,502 --> 00:31:38,156
[motor acelerando]

620
00:31:38,243 --> 00:31:39,462
- ¡Ah!
- ¡Ah!

621
00:31:39,549 --> 00:31:41,464
[motor acelerando]

622
00:31:43,770 --> 00:31:45,337
[llantas chirriando]

623
00:31:46,730 --> 00:31:47,731
[jadeando]

624
00:31:50,125 --> 00:31:51,648
¿Y ahora qué?

625
00:31:51,735 --> 00:31:53,215
El chico parece atropellado.

626
00:31:57,915 --> 00:32:00,439
- ¡Eh!
- Ay dios mío.

627
00:32:02,093 --> 00:32:04,400
[suspiro]
Hagamos esto, ¿vale?

628
00:32:07,446 --> 00:32:10,232
[llantas chirriando]

629
00:32:10,319 --> 00:32:13,191
[música dramática]

630
00:32:16,499 --> 00:32:18,370
[llantas chirriando]

631
00:32:19,328 --> 00:32:22,200
[motor acelerando]

632
00:32:30,556 --> 00:32:32,036
Oye, ¿quién te lastimó?

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,701
[suspiros]
Pastel de cerezas.

634
00:32:48,618 --> 00:32:49,575
Clark.

635
00:32:51,969 --> 00:32:53,057
Sácanos de aquí.

636
00:32:53,144 --> 00:32:54,058
[suspiros]

637
00:32:55,364 --> 00:32:56,713
Estaremos bien.

638
00:32:56,800 --> 00:32:59,716
[música instrumental]

639
00:33:26,830 --> 00:33:29,746
[la música continúa]

640
00:33:35,926 --> 00:33:38,842
[motor acelerando]

641
00:33:45,066 --> 00:33:46,023
Ni uno solo.

642
00:33:48,156 --> 00:33:50,332
- ¿Qué?
- Líneas eléctricas.

643
00:33:50,419 --> 00:33:51,637
Dondequiera que obtengan su poder

644
00:33:51,724 --> 00:33:53,552
no es de oregon
Poder y Luz.

645
00:33:58,731 --> 00:33:59,689
- '¡Oh!'
- '¡Ah!'

646
00:33:59,776 --> 00:34:01,647
[llantas chirriando]

647
00:34:02,909 --> 00:34:04,520
[llantas chirriando]

648
00:34:04,607 --> 00:34:06,783
[accidente]

649
00:34:06,870 --> 00:34:09,742
[parloteo ininteligible]

650
00:34:13,311 --> 00:34:14,747
- 'Completamente. ¡Guau!'
- '¡Sí!'

651
00:34:15,879 --> 00:34:17,054
[música instrumental]

652
00:34:21,145 --> 00:34:22,103
[María suspira]

653
00:34:24,844 --> 00:34:27,717
- ¿Estás bien? ¿Eh?
- Respaldo. Giro de vuelta.

654
00:34:29,414 --> 00:34:30,372
Ve, da la vuelta.

655
00:34:30,459 --> 00:34:33,375
[motor chisporroteando]

656
00:34:33,462 --> 00:34:35,420
[motor chisporroteando]

657
00:34:35,507 --> 00:34:36,856
[María]
¡Vamos, da la vuelta!

658
00:34:38,815 --> 00:34:40,512
[la puerta suena]

659
00:34:40,599 --> 00:34:42,906
[gruñidos]

660
00:34:42,993 --> 00:34:45,996
- '¿Qué estás haciendo?'
- Los has visto.

661
00:34:46,083 --> 00:34:47,650
¿Quieres ser ellos?

662
00:34:51,958 --> 00:34:53,873
[ruido metálico de la puerta]

663
00:34:55,832 --> 00:34:58,748
[ruido metálico de la puerta]

664
00:35:01,185 --> 00:35:04,101
[música de guitarra]

665
00:35:07,496 --> 00:35:10,368
[sirena aullando]

666
00:35:37,526 --> 00:35:40,703
[Elvis]
Bienvenidos a la ciudad, ambos.

667
00:35:40,790 --> 00:35:43,880
Espero que puedas quedarte un rato.

668
00:35:43,967 --> 00:35:45,229
"Somos muy buenos vecinos"

669
00:35:45,316 --> 00:35:48,276
y cuidamos de los nuestros.

670
00:35:48,363 --> 00:35:50,191
soy el alcalde
por estos lares.

671
00:35:53,368 --> 00:35:55,152
El nombre es Elvis Presley.

672
00:36:01,593 --> 00:36:04,379
[la música continúa]

673
00:36:04,466 --> 00:36:07,251
'Irse en coche no habría
De todos modos, no te ha hecho ningún bien.

674
00:36:07,338 --> 00:36:10,733
'La autopista no lleva a ninguna parte
sino el pantano de Unicoi.

675
00:36:10,820 --> 00:36:12,822
No hay caminos allí, señora.

676
00:36:12,909 --> 00:36:14,345
Hay mucha ensalada polk.

677
00:36:14,432 --> 00:36:16,956
y arenas movedizas y otras cosas.

678
00:36:17,043 --> 00:36:18,828
- Osos.
- Osos.

679
00:36:18,915 --> 00:36:20,395
Sí.

680
00:36:20,482 --> 00:36:21,570
Y otras cosas.

681
00:36:21,657 --> 00:36:22,788
[risas]

682
00:36:26,662 --> 00:36:29,142
- Si nos quedamos para el espectáculo...
- '¿El espectáculo?'

683
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
Oh, tienes que quedarte
para el espectáculo.

684
00:36:31,101 --> 00:36:32,929
Realmente somos geniales.

685
00:36:33,016 --> 00:36:34,583
Ya verás si no lo hacemos.

686
00:36:34,670 --> 00:36:37,716
No es más que un hecho de piedra.

687
00:36:37,803 --> 00:36:38,978
Si nos quedamos para el show

688
00:36:39,065 --> 00:36:41,459
¿Podemos ir cuando termine?

689
00:36:41,546 --> 00:36:42,895
[Elvis]
'Ya sabe, señora'

690
00:36:42,982 --> 00:36:45,028
'Estamos lejos
en los bosques de aquí'

691
00:36:45,115 --> 00:36:48,423
y atraer audiencia
puede ser un trabajo lento

692
00:36:48,510 --> 00:36:50,773
aunque... una vez que nos escuchen

693
00:36:50,860 --> 00:36:53,341
todos se quedan por más.

694
00:36:53,428 --> 00:36:54,733
'Estábamos como esperando
tu podrías

695
00:36:54,820 --> 00:36:57,301
'Quédate por aquí
vosotros un rato..'

696
00:36:57,388 --> 00:36:58,520
'...ver algunos espectáculos..'

697
00:37:00,261 --> 00:37:02,045
...y simplemente algo así

698
00:37:02,132 --> 00:37:03,612
disfrute de nuestra hospitalidad.

699
00:37:17,800 --> 00:37:20,368
Creo que incluso podrías decidir...

700
00:37:20,455 --> 00:37:22,021
...quieres sentar cabeza.

701
00:37:39,474 --> 00:37:42,346
[música instrumental]

702
00:38:09,504 --> 00:38:12,376
[la música continúa]

703
00:38:16,162 --> 00:38:18,034
Entonces, ¿dónde quieres sentarte?

704
00:38:21,385 --> 00:38:22,343
[María suspira]

705
00:38:23,953 --> 00:38:24,910
Por allá.

706
00:38:31,439 --> 00:38:32,353
Mmm.

707
00:38:33,832 --> 00:38:34,790
Hola.

708
00:38:36,792 --> 00:38:37,706
Hola.

709
00:38:39,490 --> 00:38:41,057
Soy Cece Pryor.

710
00:38:42,101 --> 00:38:43,364
María Rivingham.

711
00:38:43,451 --> 00:38:45,148
- Este es mi marido Clark.
- Hola.

712
00:38:52,547 --> 00:38:53,896
Encantado de conocerte.

713
00:38:55,680 --> 00:38:57,552
Tu mano.

714
00:38:57,639 --> 00:38:58,553
Frankie lo hizo.

715
00:38:59,771 --> 00:39:00,772
Frankie Lyman.

716
00:39:02,252 --> 00:39:04,080
Todo el mundo dice que era
el chico mas dulce

717
00:39:04,167 --> 00:39:05,473
alguna vez querrías conocer...

718
00:39:07,388 --> 00:39:09,781
...cuando estaba vivo.

719
00:39:09,868 --> 00:39:11,914
'Solo se volvió malo
cuando vino aquí.'

720
00:39:14,177 --> 00:39:15,483
Sabes, no me importa.

721
00:39:17,180 --> 00:39:19,225
Sólo desearía que se hubiera escapado.

722
00:39:21,097 --> 00:39:22,577
Y lo haría de nuevo.

723
00:39:25,144 --> 00:39:26,102
Además..

724
00:39:28,104 --> 00:39:31,237
...Crystal me cuida.

725
00:39:31,324 --> 00:39:34,110
[hombre en megafonía]
'Prueba de sonido, prueba de sonido.
Micrófono uno. Controlar..'

726
00:39:34,197 --> 00:39:37,983
Ya sabes, ella te arreglará
si quieres.

727
00:39:38,070 --> 00:39:39,332
no necesitas
no perder dedos

728
00:39:39,420 --> 00:39:41,422
querer drogarse
en este pueblo.

729
00:39:41,509 --> 00:39:43,424
ay mi esposa
y no uso drogas.

730
00:39:45,991 --> 00:39:46,992
Vas a.

731
00:39:50,953 --> 00:39:52,563
Chicos, revisen el fusible.

732
00:39:55,610 --> 00:39:59,178
[Alan]
'Buenas noches,
¡El cielo del rock and roll!'

733
00:39:59,265 --> 00:40:01,311
'Consigan sus asientos rápido,
damas y caballeros

734
00:40:01,398 --> 00:40:02,878
'y agarraos de vuestras sillas'

735
00:40:02,965 --> 00:40:05,489
'porque hay
Buen rock esta noche.

736
00:40:07,230 --> 00:40:08,666
¿Cuánto tiempo duran?

737
00:40:10,102 --> 00:40:12,496
Mucho tiempo.

738
00:40:12,583 --> 00:40:15,194
Quiero decir, el espectáculo
terminará a medianoche.

739
00:40:15,281 --> 00:40:17,414
Es una ordenanza municipal.

740
00:40:17,501 --> 00:40:19,372
Pero aquí el tiempo es diferente.

741
00:40:20,809 --> 00:40:22,941
Quiero decir, si los chicos se ponen a cocinar

742
00:40:23,028 --> 00:40:25,248
'a veces ir
durante un año o más.

743
00:40:26,467 --> 00:40:28,425
Bueno...

744
00:40:28,512 --> 00:40:30,514
Conseguimos trabajos.

745
00:40:30,601 --> 00:40:32,298
Oh sí.

746
00:40:32,385 --> 00:40:33,474
El alcalde dijo que Mary puede ir a trabajar.

747
00:40:33,561 --> 00:40:37,303
en el salón de belleza bebop.

748
00:40:37,390 --> 00:40:39,262
Tengo un título en inglés.

749
00:40:39,349 --> 00:40:40,698
Un certificado de maestro,
por el amor de Dios.

750
00:40:40,785 --> 00:40:42,787
[claro]
"Y soy un experto en software".

751
00:40:42,874 --> 00:40:44,572
'No me escuchas
te quejas de ello, ¿verdad?

752
00:40:44,659 --> 00:40:45,790
le dije al alcalde

753
00:40:45,877 --> 00:40:48,401
"Su Señoría,
Soy un experto en informática."

754
00:40:48,489 --> 00:40:50,839
Y él dijo: "Bueno, hijo

755
00:40:50,926 --> 00:40:52,580
no hay computadoras
en esta ciudad", dice

756
00:40:52,667 --> 00:40:54,146
"Aunque podríamos utilizar

757
00:40:54,233 --> 00:40:56,105
un par de
Puntos de venta de Ticketrón."

758
00:40:58,150 --> 00:41:00,326
So you know, I guess I'll..

759
00:41:00,413 --> 00:41:03,416
...stack shelves for a while.

760
00:41:03,504 --> 00:41:06,071
No fue muy bueno para papá...

761
00:41:06,158 --> 00:41:07,856
Érase una vez, ¿eh?

762
00:41:11,555 --> 00:41:13,122
¿Cómo llegar a estas personas?

763
00:41:13,209 --> 00:41:14,645
Esto es una pesadilla.

764
00:41:14,732 --> 00:41:16,560
se supone que debo gastar
el próximo Dios sabe

765
00:41:16,647 --> 00:41:18,127
¿Cuánto dura una chica de champú?

766
00:41:18,214 --> 00:41:19,955
'Eh, ¿no-no te escuchan?'

767
00:41:20,042 --> 00:41:21,434
"I'll bet you can wash and rinse

768
00:41:21,522 --> 00:41:22,479
con los mejores de ellos,
pequeña dama."

769
00:41:22,566 --> 00:41:23,872
Eso es lo que me dice.

770
00:41:23,959 --> 00:41:26,309
Oye, no lo habías hecho
debería burlarse.

771
00:41:26,396 --> 00:41:28,833
'La diversión puede ayudarte
Me meto en problemas por aquí.

772
00:41:28,920 --> 00:41:33,185
Vale, Clark, tenemos que irnos.
Dios mío, ahora.

773
00:41:33,272 --> 00:41:34,578
- Tenemos que salir de aquí.
- María, María, vamos..

774
00:41:34,665 --> 00:41:36,319
- No, vámonos. Tenemos que correr.
- María..

775
00:41:51,508 --> 00:41:52,465
Vamos, María.

776
00:41:52,553 --> 00:41:54,598
[música instrumental]

777
00:41:54,685 --> 00:41:55,599
Vamos.

778
00:41:57,470 --> 00:41:58,428
Vamos.

779
00:42:10,092 --> 00:42:11,093
¡Vaya!

780
00:42:11,180 --> 00:42:12,442
[audiencia aplaudiendo]

781
00:42:12,529 --> 00:42:16,011
El cielo del rock and roll,
¿Estás listo?

782
00:42:16,098 --> 00:42:18,056
'Tenemos un gran espectáculo
para ti esta noche.'

783
00:42:18,143 --> 00:42:20,363
'Una galaxia de estrellas,
todo detrás del escenario.'

784
00:42:20,450 --> 00:42:21,799
¿Y quién es ese tipo?

785
00:42:21,886 --> 00:42:24,715
Tenemos a Freddie Mercury
Recién llegado de la ciudad de Londres

786
00:42:24,802 --> 00:42:27,675
Jim Croce,
mi hombre principal, Johnny Ace..

787
00:42:27,762 --> 00:42:29,807
Algún disc jockey de antaño.

788
00:42:29,894 --> 00:42:30,852
'Alan liberado.'

789
00:42:30,939 --> 00:42:32,897
Sí, sabía que lo recordaba.

790
00:42:32,984 --> 00:42:35,987
[Alan]
Jim Morrison sobre el ojo rojo
vuelo desde París.

791
00:42:36,074 --> 00:42:37,685
Tómatelo con calma, María.

792
00:42:37,772 --> 00:42:40,383
- 'Patsy Cline..'
- ¿Qué tan malo podría ser?

793
00:42:40,470 --> 00:42:42,124
[Alan]
'Keith Moon del "Quién",

794
00:42:42,211 --> 00:42:43,560
'Brian Jones de los "Stones".'

795
00:42:43,647 --> 00:42:45,431
ese pequeño lindo
florencia ballard

796
00:42:45,518 --> 00:42:46,781
De los "Supremos"

797
00:42:46,868 --> 00:42:48,260
'Mary Wells..'

798
00:42:48,347 --> 00:42:50,393
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

799
00:42:50,480 --> 00:42:52,395
No sé.

800
00:42:52,482 --> 00:42:54,005
Es fácil perder la noción del tiempo.

801
00:42:54,092 --> 00:42:56,399
[Alan]
'Todos tus favoritos,
sólo para ti.'

802
00:42:56,486 --> 00:42:58,706
- 'Doce años, por lo menos'.
- 'Marvin...'

803
00:42:58,793 --> 00:43:00,185
Quizás más.

804
00:43:00,272 --> 00:43:03,188
Cass Elliot, Janis Joplin

805
00:43:03,275 --> 00:43:04,755
'John Bonham.'

806
00:43:04,842 --> 00:43:06,539
'Él obtendrá el liderazgo
fuera de su zepelín.

807
00:43:06,627 --> 00:43:08,063
Nos perdimos.

808
00:43:08,150 --> 00:43:10,152
[Alan]
'George Harrison..'

809
00:43:10,239 --> 00:43:12,676
Nos perdimos en el bosque.

810
00:43:12,763 --> 00:43:15,070
[Alan]
'Kurt Cobain.'

811
00:43:15,157 --> 00:43:17,115
esto que pasa
¿A la gente que se pierde?

812
00:43:17,202 --> 00:43:19,030
[Alan]
'¡Stevie Ray Vaughn!'

813
00:43:19,117 --> 00:43:20,989
'¡Los gigantes de la música!'

814
00:43:21,076 --> 00:43:24,862
'Entonces, paraíso del rock and roll,
¿Estás listo para bailar?

815
00:43:24,949 --> 00:43:26,690
Entonces vámonos

816
00:43:26,777 --> 00:43:30,433
porque el rock and roll
¡nunca morirá!

817
00:43:30,520 --> 00:43:32,478
[la música continúa]

818
00:43:32,565 --> 00:43:34,002
Eso es lo que tengo miedo.

819
00:43:35,264 --> 00:43:36,221
¡Vaya!

820
00:43:39,268 --> 00:43:41,705
Gracias por salir,
¡Todos! ¡Vaya!

821
00:43:41,792 --> 00:43:44,665
[la música continúa]

822
00:43:48,059 --> 00:43:52,716
♪ Mm la gente intenta decirme ♪

823
00:43:52,803 --> 00:43:56,938
♪ He estado perdiendo el tiempo ♪

824
00:43:57,025 --> 00:44:00,158
♪ Sé que sé que siento ♪

825
00:44:00,245 --> 00:44:02,378
♪ Estoy aguantando ♪

826
00:44:02,465 --> 00:44:04,380
♪ Aguantando ♪

827
00:44:04,467 --> 00:44:06,861
♪ Estoy aguantando ♪

828
00:44:06,948 --> 00:44:08,514
♪ Estoy aguantando ♪

829
00:44:08,601 --> 00:44:10,299
♪ Estoy aguantando ♪

830
00:44:10,386 --> 00:44:11,909
♪ Estoy aguantando ♪♪

831
00:44:16,479 --> 00:44:18,655
[música instrumental]

832
00:44:45,769 --> 00:44:48,685
[la música continúa]